m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 369 300 l 370 300 l 475 300 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191
m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191
m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191
m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 369 300 l 370 300 l 475 300 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191
m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191
m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191
字 幕 侠
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
原 创 翻 译 中英双语字幕
翻译 蛋黄koiii 乐乐 叮咚
翻译 Heizenberg Miles Annie
校对 疯小西
后期 Jason肖 压制 浅浅
总监 疯小西
"翡翠城"前情提要... Previously on "Emerald City"...
我妈妈在奥兹国 My mother, her was in Oz.
把那个女孩找出来 杀了她 Find the girl. She must die.
你做巫师卫士多久了 How long have you been in The Wizard's Guard?
我知道巫师卫士在尼姆博做了什么 I know what The Wizard's Guard did at Nimbo.
不死之兽有很多存在形式 Beast Forever takes many forms.
-有人阻止过它吗 -一个巫师 和这些 - So who stopped it before? - A wizard, with those.
你从未真正掌控过巨人 I don't think you ever controlled the Giants.
他们的力量被囚禁在 I think their power is locked inside
卑鄙之狱中 the Prison of the Abject.
你现在的样子 就是药效消失后 What you are right now, that's what happens
恢复了原样 when the medicine itself wears off.
我是男孩 我一直是男孩 I'm a boy. I've always been a boy.
这才是你生来的样子 This is how you were born.
你在做什么 What the hell are you doing?
-对不起 -这不是我 - I'm sorry! - This isn't me!
可卡因
没事 It's all right.
别害怕 Don't be frightened.
杰克 对不起
每个人都不能轻生 No one deserves that fate.
我是杀人犯 I'm a killer.
是吗 Is that so?
队长 Captain!
如果你让我加入你的队伍 If you let me join your brigade,
我会为你杀人 I'll kill for you.
你家人会怎么想 What will your family think about that?
我没有家人 I have no family.
那我可能正好知道个地方适合你 Well, then maybe I do have a place for you.
我们应该沿着砖路走 We should be on the brick road.
巫师卫士在砖路上 The Wizard's Guards are on the brick road.
那只怪我们走得太慢 Yeah, well, we're moving too slowly.
照这个速度 我们永远到不了... This rate, we're never gonna get to...
至少能让你活命 Or we might just keep you alive.
你的狗又叫了 Your dog's doing that thing again.
它叫托托 His name's Toto.
它知道吗 Does he know that?
你确定那外衣是你妈妈的吗 Are you sure that coat belonged to your mother?
是的 Yes.
K·查普曼 K. Chapman.
凯伦·查普曼 Karen Chapman.
是 但K开头的名字多了去了 Yes, but K could be for anything.
可能是凯瑟琳或者科迪莉亚 It could be for Katherine or Kordelia.
科迪莉亚是C开头 Cordelia stars with C.
听着 如果你要冒险去见巫师 Look, if you're gonna risk your life to see The Wizard,
你得知道自己拿对了外套 it'd just be nice to know that you have the right coat.
你不也想见他吗 Well, don't you want to see him, too?
你不想知道自己究竟是谁吗 Don't you want to find out who you really are?
-我当然想 -然后呢 - Of course I do. - Then?
你到底想干什么 What do you want from me?
也许他只是感激你 Maybe he's just grateful to have you.
我们都很感激 Maybe we both are.
是你救了我一命 It's you who saved my life.
对呀 没错吧 I did, didn't I?
清理屠杀现场不是件容易的事 It's not easy cleaning up a massacre.
巫师命令我烧毁尼姆博 Wizard ordered me to burn down Nimbo.
我照做了 That's what I did.
队长 Captain.
我觉得你该看看这个 I think you'll want to see this.
-我们的人进去了吗 -还没 - Did our men go inside? - Not yet.
我建议不要进去 And I'd advise against it.
我会自己去尼姆博 I will travel to Nimbo personally
确认是否是魔法或者... and determine if this is magic or...
你不能左右天气 Couldn't determine the weather,
对吧 could you?
我会亲自去 I'll go myself.
好吧 但至少我该陪你一起 Well, I should at least be by your side.
你需要建议 You still need counsel.
是的... Yes...
但不需要你 Just not yours.
你要判我死刑了吗 Are you putting me to death?
派你去工作 To work.
听得到我说话吗 Can you hear me?
你摔了一跤 You had a fall.
但我们会把你治好 But we're gonna fix you up.
迪普... Tip...
迪普 迪普 迪普... Tip, Tip, Tip...
不用挣扎 杰克 There is no need to fight, Jack.
迪普 迪普... Tip. Tip...
呼吸 Breathe.
一点都不疼 This won't hurt a bit.
这是你的马厩吗 These are your stables?
喂 你推我干嘛 Hey! What was that for?
好的 主人 这边请 Yes, Mistress, come over here.
这是哪 Where are we?
你的新家 Your new home.
我们会照顾好她的 We'll keep her well.
你在做什么 What are you doing?
你要做的第一件事就是洗个澡 The first thing you'll need is a proper bath.
别碰我 Don't touch me.
干净的孤儿才是好孤儿 A clean orphan is a good orphan.
我不是孤儿 I'm not an orphan!
是吗 娘娘 Isn't that right, Mum?
给她洗礼 Baptize her.
我是多萝西 I'm Dorothy.
你叫什么 What's your name?
你是一个人吗 Are you alone?
你从哪来 Where did you come from?
她听不懂你说话 She doesn't understand you.
她可能不懂我的话 Well, she may not understand me,
但她好像认识你 but she seems to know you.
肯定有人认识她的 Well, at least somebody does.
-我们得走了 -不行 - But we have to go. - We can't.
卢卡斯 我不会扔下她的 Lucas, I'm not abandoning her.
你不去见巫师了吗 What happened to seeing The Wizard?
你不想回家了吗 What happened to getting home?
离这不远有个村子 她可能就是那个村子的人 There's a village a walk back, maybe she's from there?
你一进村子 You walk into that village,
巫师卫士就会杀了你... The Wizard's Guards will kill you...
她就一个人 She's alone.
-还是个孩子 -我知道 - A child alone. - Yeah.
想想她的父母 Think about her parents.
在担心她到底去了哪 Wondering where she is, if she's dead
-到底是生是死... -多萝西 - or if she's alive... - Dorothy.
-她还会不会回家 -多萝西 - She's ever gonna come home. - Dorothy.
她不是你 She's not you.
我们得走了 We have to move.
不 No.
如果你不想去 可以和托托在这 If you want, you can stay here with Toto.
放哨 Stand guard.
但是我要带她回家 But I'm taking her home.
你好 杰克 Hello, Jack.
睡得好吗 Did you sleep well?
你是谁 Who are you?
我叫简 My name is Jane.
迪普在哪 Where's Tip?
-迪普是谁 -我的朋友 - Tip? - My friend.
很抱歉 Oh, I'm sorry.
我们只看见你一个人 You were quite alone when we found you.
不可能 That's not possible.
她不可能丢下我 She wouldn't have left me.
可能她以为你死了吧 Well, she might have thought you were dead.
我们都以为你死了 We did.
你当时烂泥一样躺在街上 遍体鳞伤 You were battered and broken and spilled into the street.
你对我做了什么 What have you done to me?
当然是救你 Well, saved your life, of course.
这可不容易 It wasn't easy.
要想痊愈得花点时间 And full recovery will take time.
不过... But...
可以说我们造就了一个全新的你 I think it's safe to say we've made you a new man.
杰克... Jack...
翡翠城 第01季 第04集
注意安全 Be safe.
没事的 Hey, it's okay.
听着 如果我们找不到你父母 Look, if we don't find your parents,
我会把你带回他身边的 I'll bring you right back to him.
他在给我们放哨呢 He's watching out for us.
这是什么 What is this?
为什么要... Why would anyone...
对不起 对不起 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
恕我冒昧 If I may?
尽管说吧 You may. Always.
我觉得您对我很不满意 I thought you were displeased with me.
是的 I was.
是因为我顶撞您吗 Was I wrong to challenge you?
是的 所以我要带你去尼姆博 I'm taking you to Nimbo because you did.
你说对了 You were right.
关于巨人那些 About the Giants.
我确实不能让他们回归 I can't, uh, bring them back.
不 就算您可以让他们再度崛起 No, even if you could raise them,
他们也无法战胜不死之兽 they won't kill The Beast Forever.
至少这次不行 Not this time.
我研究了所有数据 I have studied all the data,
仔细阅读了所有资料 I have pored over all the facts,
我认为... 我感觉... and I believe... I feel...
不死之兽会从天而降 This Beast will come from the sky.
它有大脑和心脏 It will have a brain and a heart.
它拥有无穷的破坏力 It will be possessed of relentless strength.
那我应该早死了 Then I'm already dead.
不 您... 您不知道吗 No, don't you... Don't you see?
如果它有心 您就可以杀死它 If it has a heart, you can kill it.
我不行 I can't!
杰克 在你的瘢痕组织成型前 You have to work the limbs, Jack.
-一定要活动四肢 -求你别说了 - Before scar tissue forms. - Please, stop.
-你要继续练习 -我不想这样 - You have to keep moving! - I don't want this!
你应该把我留在街上 You should have left me in the street.
像迪普那样 Like Tip.
你没有权利帮助我 You had no right to help me!
我加入了很多皇家部队的特殊工程项目 I take on many special projects for the Royal Army.
这是他们雇我做的 This is what they pay me to do.
所以这就是我吗 So that's what I am?
一台机器 A project?
我们都是机器 杰克 We're all projects, Jack.
我们都有残缺或是损坏的部件 All of us with missing pieces or damaged parts.
你应该感谢我替你换掉了坏零件 You should be grateful I replaced yours.
-你把我的心拿走了 -然后给你换了个新的 - You took out my heart. - And gave you a new one.
还是个永远不会坏的 One that will never break.
你错就错在这 That's where you're wrong.
今日 我许你们一片未来 Today, I offer you a future.
充满希望 A future of hope.
充满奉献 Of service.
也是一次提升自身的机会 A chance to better yourselves.
在我的指导下 你们将进入巫师的最高议会 Under my tutelage, you shall join The Wizard's High Council
保护奥兹 免受外界... and protect Oz against threats from without...
不要 离我远点 No! Leave me alone!
没事的 孩子 没人要害你 It's all right, my child, no one wants to harm you.
你在这很安全 You're safe here.
-和内部的威胁 -我不洗澡 - And from within. - I ain't taking no bath!
我不是这的人 I don't belong here!
-那人把我骗来的 -抱歉 主人 - That man lied to me! - Oh, I'm sorry, Mistress.
这姑娘有点... This one's just a little...
再碰我试试 我打断你的胳膊 Touch me again, I'll break your arm!
没事的 孩子 It's all right, child.
我们只是想帮你 We only want to help you.
你现在无依无靠 对吧 You're alone in this world, yes?
惶恐不安 Afraid.
别无选择 Without options.
毫无目的 Without purpose.
我能给你想要的一切 I can give you all that you seek.
能给你一个家 I can give you a family.
又在夸大其词 Which is clearly overrated.
你来这干什么
你有你的小算盘 You've come to poach for your cause,
我也有我要达到的目的 I've come to poach for mine.
这女孩貌似是个麻烦 This girl looks like trouble.
在我那 麻烦是要付出代价的 And where I come from, trouble pays.
恐怕没有 没有 I'm afraid not, no.
你确定没听说谁丢了孩子吗 Are you sure you haven't heard of anyone looking for a child?
抱歉 女士 I'm sorry, ma'am.
你问了寄宿公寓的女人吗 Did you speak with the women at the boarding house?
问过 还问了学校老师 Yeah, and the teacher's at the school.
我问了一圈 I've been everywhere.
你可以问问警察 You could try the constable.
还是说你不想找警察 Or perhaps you'd rather not?
谢谢 谢谢你帮忙 Thank you. Thank you for your help.
-不客气 -希尔薇 - You're welcome. - Sylvie!
希尔薇 Sylvie!
居然有人找到你了 They found you.
屠夫说他看见有人带着她到处走 The butcher said he saw someone taking her 'round.
你们在一起很久了吗 Has she been with you long?
昨晚才认识 Just since last night.
她喜欢吃糖 Oh, she adores sweets.
我带你去吃点东西 洗个热水澡吧 Let's get you some proper food and a warm bath.
再次感谢 Thank you again.
谢谢你 Thank you.
等等 Wait.
我和你们一起去 I'll come with you.
我想看看希尔薇的家 I would like to see Sylvie's home.
我们到了 谢谢你 Here we are. Thank you again.
本来想给你找些吃的 可我们也没多少了 I'd offer you some food, but I'm afraid we don't have much.
不过我们是真心的 对吧 亲爱的 But we make do, don't we, love?
希尔薇的房间在哪 Where's Sylvie's room?
你说什么 I beg your pardon?
希尔薇的房间 Sylvie's room.
我想看看 I'd like to see it.
我们得走了 现在就走 立刻 We have to go. We have to go. Now!
-等等 希尔薇... -该走了 - Wait! Sylvie... - We have to go!
快点 Come on!
等等 卢卡斯 停下 Wait! Lucas, stop!
卢卡斯 那不是她父母 Lucas, those aren't her parents.
我们得回去把她带走 We have to go back for her.
不行 这里到处都是巫师卫士 No, The Wizard's Guards are everywhere.
没等我们找到她 你就被发现了 They'll find you before we ever find her.
多萝西 多萝西 Dorothy. Dorothy!
-看见一个女孩没 -这里没有 - Seen a girl? - None by here, no.
有什么异常吗 Anything amiss at all?
没 我什么都没看见 No, no, I ain't seen anything.
一切正常 Nothing unusual we've seen.
没看见不对的 Seen nothing.
你要用了那东西 大家都会说你是女巫 You shoot that, and everyone will mark you for a witch.
明白吗 Do you understand?
-我能照顾好自己 -可你不会 我说错了吗 - I can take care of myself. - But you won't, will you?
从我们认识以来 你做任何事都很莽撞 Because ever since we met, you rush into things
从不考虑自己的安危 without a care whether or not you live or die.
但有人会担心你 But some of us do care.
把衣服脱掉 Take off your clothes.
干吗 What?
你没事来这干什么 You have no business being here.
恰恰相反 On the contrary,
我就是专门找活力四射的年轻女孩 empowered young women are my business.
难道你只是恰巧在同一时间 And you just happened to pick the exact same orphanage
跟我选了同一家孤儿院吗 at the exact same time?
-巧合而已 -我能走了吗 - Coincidence. - Can I go now?
不能 No.
你把我们的名声都毁了 还不够吗 Is it not enough that you have destroyed our reputation?
玷污我们的名誉 Sullied our name.
现在你又这么小气 And now you're going to be so petty
因为这些迷失女孩来跟我叫板吗 as to challenge me for these lost girls?
你说得对 You're absolutely right.
我不该跟你叫板 我们应该 I shouldn't challenge you. We should let them
让她们自己决定 decide for themselves.
你觉得呢 What do you say?
-我吗 -别把她搅和进来 - Me? - Leave her out of this.
为什么 她就是我要找的人 Why? She's exactly what I'm looking for.
坚强 勇敢 朝气蓬勃 Strong, spirited, vigorous.
跟我走吧 Come with me.
你会得到无上的尊敬 You'll be treated with the utmost respect.
尊敬会有 但缺爱 Respect, yes. Love, no.
你会永远纯洁 You'll be untouched. Pure.
不被玷污 Forever and always.
我能让你体验真正的生活 And I offer you the chance to feel something.
并让别人快乐 To make others feel something.
成为人人垂涎的交际花 To be worshiped as a courtesan.
你们的意思是 作为女孩 So you're saying my only choice as a girl
只能当尼姑和妓女吗 is nun or whore?
我说了要被睡吗 Did I mention we sleep in?
简 Jane?
不是简 No.
你跟我一样吗 Are you like me?
我跟谁都不一样 I'm not like anyone.
能帮我把那玩意儿推过来吗 Do you think you could roll that thing over here?
-能是能 -不过怎样 - I could. - But?
我不想 I won't.
太小气了吧 Seriously?
今天要扮成什么人呢 Who will I be today?
蠢驴吧 A jackass?
周二已经扮过了 That was Tuesday.
也许今天应该扮个美女 Perhaps I should be pretty?
大家都喜欢美女 People like pretty.
我觉得大家都喜欢好人 I think people generally prefer nice.
-耗子吗 -好人 - Mice? - Nice!
你趴那能看见不少耗子 Because from down there, you might see plenty.
赞 Bravo.
今天扮怪物 One for the freak.
你再说一遍 Excuse me?
扮成你的样子才能了解你 Takes one to know one.
我很荣幸 阁下 It's a privilege, sir.
带路吧 队长 Just lead on, Captain.
你烧毁了我们的家园 You burnt our homes!
烧死了我们的孩子 You burnt our children!
好了 好了 All right, it's all right!
冷静 Okay.
没事的 It's all right.
这人有委屈要说 This man here has a grievance.
你失去了亲人 You've lost someone.
她妈妈 Her mother.
我妻子 My wife.
我们都失去了亲人 We've all lost someone.
拜你所赐 Because of you.
这里根本没有魔法 There's no magic here.
安娜 Anna?
卫兵 Guards!
安娜 安娜 Anna? Anna?
安娜 Anna.
已经消失了 It's gone.
希尔薇 Sylvie?
天啊 Oh, my God.
这是你干的吗 Did you do this?
希尔薇 Sylvie?
希尔薇 快过来 Sylvie, come here.
我会带你离开这的 好吗 I'm gonna get you out of here, all right?
我们去找卢卡斯 We're gonna go back to Lucas.
好不好 Okay?
我能... Can I...
闭上眼睛 Close your eyes.
闭上 Close 'em.
感觉好点儿了吗 Do you feel better?
想再不好都难 Be difficult to feel any worse.
我以为会失去你 I thought I'd lost you.
真那样我可怎么办 I don't know what I would have done.
还有其他人为你出谋划策啊 You have others to counsel you.
没有一个人能像你 I've never met anyone like you.
不仅如此 我还... Not just that, but also...
别这样 Don't.
你肯定觉得我很傻 You must think me the fool.
从来没有 Never.
只是我... But I...
我选择了这条路 I chose this path.
奉献高于享乐 Service over pleasure.
我不能误入歧途 And I cannot stray.
也许还有其它村子和这里一样 There may be other villages like this.
就像这喂村长 不愿意追随你 People like the Alderman, who refuse to follow you.
那你建议我杀他吗 Are you suggesting I kill him?
不 No.
你只会让他成为烈士 You'll only make him a martyr.
那要怎么做 Then what?
你要收服他 You must turn him.
新来的 对吧 You're new, right?
希望只待到明天 And hopefully gone by tomorrow.
你不想被收养吗 Don't you want to be adopted?
不想 No.
我只想消失 忘掉过去 I just want to disappear, I just want to forget...
忘掉一切 forget everything.
葛琳达也许能帮助你 Maybe Glinda can help you.
给你新的生命 Give you a new life.
算了吧 Yeah.
我倒觉得她妹妹更靠谱 I trust her even less than her sister.
什么 Wait.
西方女巫也想要你吗 West wanted you, too?
我觉得她没那么有眼力 I don't think she's that discriminating.
不 她看人很准的 Oh, but she is.
如果你只是想遗忘 And if all you want to do is forget,
她可以帮你 she can show you how.
我不想用那种方式 I don't want to forget that way.
-你试过吗 -没有 - Have you ever tried it? - No.
一旦习惯就没那么糟了 It's not so bad once you get used to it.
而且有时... And sometimes, it...
它会带走其他一切 it takes away everything else.
就像从未存在过 Like nothing else exists.
这是最好的遗忘方式 It's the best kind of forgetting.
抱歉 先生 My apologies, sir.
那么... So...
你就是从天而降的女孩 the girl who fell from the sky.
简 快看 Jane, look at this.
起作用了 It's working.
我做到了 I'm working.
我为你骄傲 杰克 I'm proud of you, Jack.
你没事吧 You all right?
之前有个女孩来过 There was a girl in here earlier.
没错 Yeah.
我刚想问你怎么回事 I was gonna ask you about that.
她是谁 About her.
她很凶吗 Was she cruel?
凶 Cruel?
不 她很怪 但... Definitely strange, but...
是有趣的怪 kind of interesting strange.
她是谁 Who is she?
她叫兰格薇尔 Her name is Langwidere.
她是你朋友吗 Is she a friend of yours?
一个客户 Uh, a client.
我给你带了些衣服 I brought you some clothes.
我们要出去一趟 We're going on an outing.
你练习得不错 You're moving well.
新鲜空气对你有好处 Fresh air will do you good.
你确定没事吗 Are you sure everything's all right?
一切都和我预想的一样 杰克 Everything is as I've come to expect it, Jack.
很完美 Full circle.
给你 Here. Here.
新世界在等着你 Your new world awaits.
我知道是你 I knew it was you.
浴缸里的人 In the water.
我一直都知道 I knew it was you the whole time.
没人被你骗到 You weren't fooling anyone.
我姐姐已经说得我耳朵起茧了 I've heard enough from my sister.
我不想到你这再听一遍 I don't need any more from you.
你跟我说的那些是真话吗 Was anything you said to me true?
句句属实 Every word.
你只要努力做就行 All you need to do is work for it.
准备好了吗 You ready to work?
我不想忘记 I don't want to forget.
现在不想了 Not anymore.
那你想要什么 Well, what do you want?
你的魔法 Your magic.
尼姆博没有魔法 No magic in Nimbo.
是这样吗 耶利米 Is that right, Jermiah?
这条隧道通到哪 Where did this tunnel lead to?
它有什么用 What was its purpose?
-你是村长 -村子都没了 - You're the village Alderman. - I have no village.
放尊重点 否则... You will answer with respect, or I'll...
别这样 队长 没关系 No, Captain, it's all right.
这个人失去了他的爱人 This man, he lost the woman he loved.
我今天也害怕会失去某个人 I feared I'd lost someone today.
幸运的是她恢复了 Fortunately, she recovered.
你知道科学和魔法的区别吗 Do you know the difference between science and magic?
那个就是谎言 Only that one is a lie.
哪一个 Ah. Which one is that?
奥兹是魔法之都 Oz is a land of enchantment.
魔法是它的核心 Magic is its heart.
但这魔法却不能让你们幸免于不死之兽 Yet this enchantment could not save you from The Beast Forever.
我们不需要被拯救 We did not need to be saved.
不死之兽到来是必然 The Beast comes because it must.
它来清洗和净化 To cleanse and purify.
自古以来就是这样 This is how it's been forever.
你所谓能救我妻子 Where was your science for my wife?
和这村子的科学在哪 And this village?
它能救我未来的孙子吗 Will it save my future grandchild?
问得好 Excellent question.
奉伟大的奥兹国巫师之命... For the crime of murdering the Mistress of the eastern wood...
以谋杀东林女巫之罪... by order of the great and powerful Wizard of Oz...
我将处你死... I commit you to d...
这把剑 This sword.
我认识佩戴它的人 I knew the man who carried it.
他在哪 Where is he?
我们不知道 We don't know.
他在哪 Where is he?
我追查这把剑的主人很久了 I've been hunting the owner of this sword for a very long time.
如果他还活着 把他交给我 If he's alive, you will deliver him to me.
你吓到她了 You're scaring her.
-不 -天啊 - No! - Oh, no!
没事的 没事的 It's okay, it's okay.
他在哪 Where is he?
如果这就是你的魔法 你最好用在我身上 If that is your magic, you better use it on me,
因为我不会屈服的 because I will not relent.
-多萝西 -去卢卡斯那 - Dorothy! - Go to Lucas.
罗恩 Roan?
快走 快走 Go. Go!
罗恩 Roan!
是你 It's you.
都退后 退后 Stay back. All of you.
罗恩 Roan!
-罗恩 -退后 - Roan! - Stay back.
罗恩 Roan!
-罗恩 -再过来我开枪了 - Roan! - Please stop!
停下 Stop.
别过来 Stop!
怎么了 What happened?
我朝他开枪了 I shot him.
多萝西 他认识我 Dorothy, he knew me.
那个人 他认识我 That man, he knew me.
别告诉我要去最顶层 Please don't say we're going to the top.
慢慢来 别急 One step at a time.
这是谁住的地方 Who lives here?
伊芙的国王 The King of Ev.
和他的女儿 And his daughter.
杰克 这位是伊芙女士 Jack, this is Lady Ev.
兰格薇尔公主 Princess Langwidere.
果然是你 Of course you are.
简 谢谢你 Thank you, Jane.
这样就可以了 That will be all.
什么可以了 That will be all what?
我要走了 杰克 I must leave, Jack.
我不会要在这呆着吧 I'm not staying here, am I?
抱歉 你别无选择 I'm afraid you don't have a choice.
你可能没意识到 你现在能走路 说话 In case you weren't aware, you are walking and talking
都是因为花了我们国家的钱 at the expense of our kingdom.
所以至少该表现出一点感激吧 The least you can do is offer your gratitude.
这是交易吗 把我治好 然后卖掉 Was that the deal? Build me, then sell me?
不 No.
我倒是希望我还能照顾你 I'd rather hoped you'd want to stay in my care.
那你为什么要走 Then why are you leaving?
公主遇见你了... The princess met you...
她喜欢你 而且... she liked you, and...
你现在是她的人了 Now she owns you.
她的人 Owns me?
-你觉得她是女巫吗 -我不知道 - You believe she's a witch? - I don't know.
我觉得她不是有意伤害那些人的 I don't think she wanted to hurt those people.
但她肯定觉得受到了威胁 But she obviously felt threatened.
他们要她做什么 What did they want with her?
在我那 大人就是会随便虐待小孩 In my world, people just prey on children because they can.
你生活的地方有魔法吗 Is there magic in your world?
-有 -真的 - Yeah. - Yeah?
嗯 但是不一样 Yeah, but it's different.
我们有科学 还有... We have science, and...
技术 technology.
那是什么 And what's that?
等一下 You'll see.
把这个放到耳朵里 Now put this in your ear.
相信我 Trust me.
准备好了吗 Ready?
好了 Yeah.
没事的 放松 It's okay. It's okay.
听着就行了 Just listen.
科学 Science.
魔法 Magic.
我们应该是被误导了 I believe we were mislead.
我们相信的魔法 The magic we put our faith in,
并没有让我们更强大 it didn't make us stronger.
反而让我们只能依赖别人 We were left to rely on others.
依赖女巫 On Witches.
可最终... And in the end...
还是不能救我们 it could not save us.
所以... So...
从今天起... from this day forward...
我建议... I propose...
我们接受巫师的教导 we embrace the teachings of The Wizard.
让科学来统治我们的世界 And allow science to rule the day.
那个人... That man...
他确实认识你 he did know you.
他知道我以前是谁 He knew who I was.
但今天的我... The man I am today...
才是我想成为的人 Is who I want to be.
什么声音 What is that?
我们得走了 We have to move.
我会带着小女孩 你快走 I'll take the girl. Go.
走 走啊 Go. Go!
快来 Come on.
快 Come on.